Fantasy Fairy Fiction 1001.⋆。☪︎˚
❝ มหัศจรรย์พันหนึ่งมนตราราตรีกาล ❞ Romance Fantasy the Fairy Tales Stories ที่แปล ดัดแปลง เรียบเรียงและรวบรวมใหม่ ซึ่งเนื้อหาของนิทานเรื่องนี้จะไม่ใช่ตามแบบฉบับอาหรับดั่งเดิม โดย ❝ ก็ ณ ก่อนนั้น ❞
วันอังคารที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2567
วันจันทร์ที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2566
The Link : เส้นทางเชื่อมโยง [by] Alan Edward Nourse
“เวลาก้าวไปข้างหน้า” พ่อมดชรากล่าวอย่างสงบ “เรามีชีวิตอยู่วันนี้; เราจะสนใจอะไรในวันพรุ่งนี้—หรือเมื่อวานนี้ล่ะ? วงล้อหมุนและประชาชาติต่างๆ ก็ขึ้นๆ ลงๆ; โลกเปลี่ยนแปลง และยุคสมัยกลับคืนสู่ความป่าเถื่อนและฟื้นคืนชีพอีกครั้งตามยุคสมัยอันยาวนาน…”
—THE MIRRORS of TUZUN THUNE [ROBERT E. HOWARD] —
คุยกันก่อนอ่าน
นิยายที่ท่านถืออยู่ในมือตอนนี้ถูกแปลมาจากนิยายฉบับเก่าดั้งเดิมเรื่อง 'The Link' โดย Alan Edward Nourse, ค.ศ. 1963 ที่มีลิขสิทธิ์เป็นไปในแบบสาธารณะแล้วในปัจจุบัน แต่ถึงกระนั้น สำหรับนิยายเรื่องนี้ที่ 'ก็ ณ ก่อนนั้น' นำมาแปลและ/หรือปรับแปลงใหม่ก็จะได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย 'สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537' โดยอัตโนมัตินับจากวันที่เผยแพร่
** นิยายเรื่องนี้ถูกจัดทำขึ้นในราคาสุดพิเศษและแจกฟรีในแบบ eBook เพียง 9 วันแรกเท่านั้น แต่ถ้าคุณหลงรักผลงานการแปลในนิยายเรื่องนี้คุณสามารถ 'Donate' เพื่อเป็นการต่อเติมกำลังใจให้เราได้ด้วยค่ะ **
ติดตามกันบนโซเชียลมีเดียเพื่อรับข่าวสารล่าสุด!
Instagram: @niyayzap
Facebook: @NiyayZAP
🍁 ⍣⍣⍣ ราคาบน Apple อาจจะแตกต่างกันมาก แนะนำให้คุณนักอ่านเลือกโหลดผ่านทาง web 'MEBmarket' ที่นั่นคุณจะได้ราคาที่น่ารักกว่าและสามารถอ่านนิยายผ่าน Application ได้ตามปกติเหมือนเดิมนะคะ ⍣⍣⍣ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกโหลดค่ะ 🍁
The Link : เส้นทางเชื่อมโยง
by Alan Edward Nourse
I…… .⋆。✫˚
เกือบจะพระอาทิตย์ตกดินเมื่อราฟดินปลดเรือในส่วนโค้งสุดท้ายอย่างช้าๆ เพื่อลงไปยังพื้นผิวโลก ยืดแขนและขาของเขาเพื่อผ่อนและคลายความตึงเครียดของกล้ามเนื้อที่เหนื่อยล้า และคาดเข็มขัดนิรภัยเพื่อเตรียมการลงจอดอย่างระมัดระวัง; เบื้องล่าง เขามองเห็นความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่ ของดินแดนแห่งป่าผืนใหญ่ที่เกี่ยวพันและแผ่ขยายออกไปไกลจนสุดเส้นขอบฟ้า ห่างออกไปหลายไมล์ข้างหน้าคือวงกลมสว่างไสวของสนามลงจอด และแสงระยิบระยับของเมืองที่อยู่ไกลออกไป ราฟดินมองไปทางเหนือของเมืองโดยหวังว่าจะได้ชมคอนเสิร์ตก่อนที่เรือของเขาจะถูกกลืนหายไปด้วยแสงไฟอันเจิดจ้า
เสียงกริ่งดังก้องอยู่ในหูของเขาเบาๆ ผู้คุมเรือดึงความสนใจของเขากลับไปที่การปฏิบัติการลงจอด แม้จะยังคงมึนงงและสั่นเทาจากการวาร์ป จิตใจของเขายังคงสับสนกับการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันและเหลือเชื่อ เมื่อครู่ก่อน ท้องฟ้าเป็นผ้าห่มกำมะหยี่สีดำอันกว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยดวงดาว ทันใดนั้นเขาก็โฉบอยู่เหนือเมือง เลื่อนลงมาสู่แสงไฟและเสียงเพลงอันแสนอบอุ่น ราฟดินตรวจสอบสวิตช์เพื่อให้มันอยู่ในที่ที่เหมาะสม และรู้สึกถึงเสียงครวญครางของเครื่องต้านแรงโน้มถ่วงขณะที่เรือเคลื่อนเข้าสู่ท่าเทียบจอด ยอดแหลมสูงของเรือลำอื่นๆ ตั้งตระหง่านขึ้นมาบรรจบกับเรือของเขา เข็มเงินหมุนวนเป็นวงกลมแล้วชี้ขึ้นไปบนฟ้า หลังจากนั้นไม่นานพวกมันก็หดหายไปขณะที่พาหนะจากท้องฟ้าถูกยึดเข้าท่าเทียบจอดของมัน ซึ่งมันเคยพุ่งทะยานออกไปเมื่อวันก่อน
ด้วยการถอนหายใจ ราฟดินปลดเปลื้องตัวเองออกจากที่นั่ง หัวใจของเขาเต้นแรงด้วยความตื่นเต้น;
บางที.. เขาคิด เขาอาจจะตื่นเต้นเกินไป กระตือรือร้นเกินไปที่จะกลับบ้าน เพราะจิตใจของเขายังคงสั่นคลอนจากการค้นพบที่น่าสะพรึงกลัวจากการเดินทางของเขา
สถานีว่างเปล่าโดยสิ้นเชิงขณะที่ราฟดินเดินลงทางลาดเพื่อตรงไปยังรถรับส่ง ที่โต๊ะ เขาเช็คอินด้วยหุ่นยนต์ตอกบัตรที่แวววาว และเดินอย่างรวดเร็วข้ามพื้นขัดมัน แผ่นผนังเปล่งแสงสีเขียวอมฟ้าที่อึมครึม แตกออกอย่างเฉียบคมด้วยแสงแวววาวและสีแดงเข้ม สะท้อนความสับสนขัดแย้งในใจของเขาได้อย่างแม่นยำ
ไม่มีเสียงใดอยู่ในอากาศ .. ไม่ใช่เสียงกระซิบหรือสัญญาณของการอยู่อาศัยของมนุษย์ ความไม่สบายใจเกิดขึ้นในใจของเขาอย่างคลุมเครือเมื่อเขาเข้าไปในสถานีรับส่ง ทันใดนั้น ดนตรีก็ดังขึ้น คอร์ดยาวต่ำของความงามที่ไม่อาจพรรณนาได้
ขึ้นๆ ลงๆ ตามสายลม เสียงกระซิบแห่งชีวิตอันแสนไกล…
คอนเสิร์ต แน่นอน ทุกคนคงจะอยู่ที่คอนเสิร์ตคืนนี้ และแม้จะอยู่ห่างออกไปสองไมล์ ความงามของเสียงสี่ร้อยเสียงที่ประสานกันอย่างลงตัวก็ล่องลอยไปในสายลม ความไม่สบายใจของราฟดินหายไป; เขากระตือรือร้นที่จะปลดและละเลยข่าวร้ายของเขา เอามันออกไปจากใจของเขา และเข้าร่วมกับคนอื่นๆ ในอัฒจันทร์อันยิ่งใหญ่ที่ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในเนินเขานอกเมือง แต่เขารู้โดยสัญชาตญาณว่าลอร์ดเนห์มอนซึ่งรอคอยการกลับมาของเขาจะไม่อยู่ที่คอนเสิร์ต
ราฟดินนั่งรถรับส่งข้ามขอบของผืนป่ามุ่งหน้าสู่ความงามอันเจิดจ้าของเมือง ราฟดินตั้งสมาธิ พยายามทำจิตใจให้ปลอดโปร่งจากความตกใจและความสยดสยองที่เขาพบระหว่างการเดินทาง เส้นโค้งและยอดแหลมของป้ายเรืองแสงส่องผ่านเขาไป สว่างไสวด้วยเฉดสีนับล้าน เขาตระหนักว่าทั้งชีวิตของเขาพัวพันกับความงดงามของเมืองที่น่าอัศจรรย์แห่งนี้ ทุกสิ่งที่เขาเคยหวังหรือฝันมาถูกกำบังอยู่ที่นี่ด้วยจังหวะของสี รูปร่าง และเสียงที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา และตอนนี้ เขารู้แล้วว่าอีกไม่นานเขาจะได้เห็นเมืองอันเป็นที่รักของเขาลุกเป็นไฟอีกครั้ง กลายเป็นเปลวไฟและเถ้าถ่านในอนุสรณ์สถานอันน่าสะเทือนใจสำหรับความกลัวอันเก่าแก่ของผู้คนของเขา
รถรับส่งคันเล็กๆ จอดลงอย่างแผ่วเบาบนระเบียงสีเขียวใกล้ใจกลางเมือง อาคารหลังนี้เป็นผลงานชิ้นเอกของผนังโค้งเรียบและลายเส้นที่มีรสนิยม โดยเปิดด้านทิศใต้เต็มที่เพื่อรับแสงแดดอ่อนๆ และลมอุ่นๆ ราฟดินเดินข้ามพรมที่ปูพื้นลึกเข้าไปในระเบียง มีเพลงอื่นๆ ที่นี่ ดนตรีที่แตกต่าง เสียงหมุนวนที่เพ้อฝันและลึกซึ้งยิ่งขึ้น ประตูรูปไข่เปิดออกให้เขา และเขาก็หยุดอยู่สั้นๆ ตะลึงอยู่ครู่หนึ่งด้วยความงามอันทรงพลังในห้องทรงโค้ง
หญิงสาวที่มีผมสีแดงราวสีของเปลวไฟเพิ่งก่อใหม่กำลังเต้นรำด้วยความงามอันน่าหลงไหลและการแรมรา ร่างกายของเธอเคลื่อนไหวเหมือนคลื่นลมตามเสียงเพลงที่ดังก้องไปทั่วห้องด้วยเสียงร้องอันสั่นพร่า ความงดงามของเธอนั้นช่างวิจิตรงดงาม ทุกอิริยาบถ ทุกการเคลื่อนไหวกลายเป็นซิมโฟนีแห่งความสมบูรณ์แบบไร้ที่ติขณะที่เธอเต้นไปกับเสียงเพลง
“ท่านลอร์ดเนห์มอน!”
นักเต้นเหวี่ยงศีรษะของเธอกลับมามองที่เขาอย่างรวดเร็ว ดวงตาเบิกกว้าง ร่างกายของเธอกลายเป็นน้ำแข็งกลางอากาศ จากนั้นเธอก็หายไปในทันที เหลือเพียงภาพของเส้นผมที่ลุกเป็นไฟของเธอเท่านั้น ดนตรีช้าลง เพลงร้องและบรรเลงเบาลง และราฟดินก็เห็นชายชรารออยู่ในห้อง
เนห์มอนลุกขึ้น ใบหน้าที่ซีดเซียวและผมหงอกตามการเคลื่อนไหวร่างกายที่อ่อนเยาว์ของเขา เขาเดินไปข้างหน้าด้วยรอยยิ้ม ตบไหล่ราฟดิน และจับมือของเขาอย่างอบอุ่น
“เจ้ามาสายเกินไปสำหรับคอนเสิร์ต—น่าเสียดาย คืนนี้มิสชาน่าเป็นเจ้าภาพ และคนทั้งเมืองก็อยู่ที่นั่น”
ราฟดินรู้สึกแน่นคอขณะที่เขาพยายามยิ้ม
“ข้าต้องแจ้งให้ท่านทราบ” เขากล่าว “พวกเขากำลังมา เนห์มอน! ข้าเห็นพวกเขาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว”
เสียงเพลงสุดท้ายดังขึ้นอย่างกะทันหัน ราวกับแก้วที่แตกเป็นชิ้นบนหิน ห้องนั้นยังคงนิ่งงันราวความตาย ลอร์ดเนห์มอนตรวจดูใบหน้าของชายหนุ่ม จากนั้นเขาก็หันหลังกลับโดยไม่ปกปิดความโศกเศร้าและความเจ็บปวดในดวงตาของเขามากนัก
“เจ้าแน่ใจเหรอ? เจ้าไม่ได้เข้าใจผิดไปนะ?”
“ไม่มีโอกาส ข้าพบร่องรอยการจากไปของพวกเขาในหลายๆ แห่ง จากนั้นข้าก็เห็นพวกเขา กองเรือทั้งหมดของพวกเขา มีหลายร้อยคน พวกเขากำลังมา ข้าเห็นพวกเขา”
“พวกเขาเห็นเจ้าหรือเปล่า?” เสียงของเนห์มอนเองก็เฉียบคม
“ไม่ เปล่าเลย วาร์ปเป็นสิ่งมหัศจรรย์ ด้วยมัน ข้าสามารถไปมาได้ในพริบตา แต่ข้าสามารถเห็นพวกเขาได้ในพริบตานั้นเช่นกัน”
“คงไม่ใช่ใครอื่นแล้วล่ะมัง?”
“มีใครสามารถสร้างเรือแบบนักล่าได้อีกไหม?”
เนห์มอนถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย
"ไม่มีใครที่เรารู้จัก" เขาเงยหน้าขึ้นมองชายหนุ่ม “นั่งลงสิลูกชาย นั่งลง ข้า—ข้าแค่ต้องจัดเรียงความคิดใหม่นิดหน่อย พวกเขาอยู่ที่ไหน? ไกลแค่ไหน?”
"เจ็ดปีแสง" ราฟดินกล่าว “ท่านนึกภาพออกไหม แค่เจ็ดปีแสงแล้วเดินตรงมาทางนี้ พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน และกำลังจะมาอย่างรวดเร็ว” ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความกลัว “พวกเขาไม่ควรหาเราเจอเร็วขนาดนี้ เว้นแต่พวกเขาจะค้นพบวาร์ป และรู้ด้วยว่าจะใช้มันอย่างไรในการเดินทาง”
ลมหายใจของชายชราดับลงอย่างรวดเร็ว และดวงตาของเขาก็ตื่นตระหนกอย่างแท้จริง
“เจ้าพูดถูก” เขาพูดเบาๆ “เมื่อหกเดือนที่แล้วเขาอยู่ห่างออกไปแปดร้อยปีแสง ในพื้นที่ห่างไกลจากเราโดยสิ้นเชิง ตอนนี้แค่เจ็ดปีแสงเท่านั้น ในเวลาหกเดือนพวกเขาเข้ามาใกล้มาก”
หน่วยสอดแนมมองดูเนห์มอนด้วยความสิ้นหวัง
“แต่เราจะทำอย่างไรได้ล่ะ? เรามีเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ หรืออาจจะเป็นไม่กี่วันก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่ เราไม่มีเวลาวางแผน ไม่มีเวลาเตรียมตัวสำหรับพวกเขา พวกเราจะทำอะไรได้บ้าง?"
ห้องนั้นเงียบงัน ในที่สุด ผู้นำสูงอายุก็ลุกขึ้นยืนอย่างเหนื่อยล้า เศษเสี้ยวของชีวิตหกร้อยปีปรากฏบนใบหน้าของเขาเป็นครั้งแรกในรอบศตวรรษ
“เราสามารถทำสิ่งที่เราเคยทำเมื่อก่อนเมื่อพวกนักล่ามาได้อีกครั้ง” เขากล่าวอย่างเศร้าใจ "เราจะหนีไปได้"
The Link : เส้นทางเชื่อมโยง
by Alan Edward Nourse
II…… .⋆。✫˚
ถนนสว่างสดใสใต้หน้าต่างวงรีว่างเปล่าและเงียบสงบ ไม่มีลมหายใจสักลมหายใจพัดเข้าไปในเมือง ราฟดินจ้องมองออกไปด้วยความเงียบอันขมขื่น
“ใช่ เราสามารถหนีไปได้ เหมือนกับที่เคยทำมา หลังจากที่เราทำงานหนักและสำเร็จมากที่นี่ เราจะต้องเผาเมืองและหนีอีกครั้ง” เสียงของเขาเงียบไป เขาจ้องไปที่เนห์มอน มองหาคำตอบที่ใบหน้าของชายชรา และความมั่นใจบางอย่าง แต่เขาไม่พบคำตอบที่นั่น มีแต่ความโศกเศร้า “คิดถึงคอนเสิร์ต มันใช้เวลานานมาก แต่ในที่สุดเราก็เข้าใกล้เป้าหมายสูงสุดแล้ว” เขาชี้ไปที่แผ่นเสียงที่ไวต่อความคิดที่เรียงรายอยู่บนผนัง ซึ่งเป็นแผงที่ทำให้นักเต้นเป็นภาพลวงตาได้ "คิดถึงความงามและความสงบสุขที่เราได้พบที่นี่"
“ข้ารู้ ข้ารู้ดีแค่ไหน”
“แต่ตอนนี้พวกนักล่ากลับมาอีกครั้ง และเราต้องหนีอีกครั้ง” ราฟดินจ้องไปที่ชายชรา ดวงตาของเขาก็สว่างทันที "เนห์มอน เมื่อข้าเห็นเรือเหล่านั้น ข้าก็เริ่มคิด"
"ข้าใช้เวลาหลายปีในการคิด ลูกชายของข้า"
"ไม่ใช่สิ่งที่ข้าคิด" ราฟดินนั่งลงจับมือเขาด้วยความตื่นเต้น "นักล่ามาแล้วเราก็หนี เนห์มอน ลองคิดดูสักครู่ เราวิ่ง เราวิ่ง และเราก็วิ่ง จากอะไร เราวิ่งจากนักล่า พวกเขากำลังตามล่าเรา นักล่าเหล่านี้ พวกเขาแทบไม่เคยพบเราเลย เพราะเราวิ่งมาโดยตลอด เราฉลาด เราโชคดี และเรามีวิถีชีวิตที่พวกเขาไม่พบ ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเข้ามาใกล้เพื่อตามหาเรา เราก็วิ่งหนี”
เนห์มอนพยักหน้าช้าๆ "เป็นเวลาหลายพันปี"
ดวงตาของราฟดินเป็นประกาย “ใช่ เราหนี เราประจบประแจง เราซ่อนตัวอยู่ใต้ก้อนหิน เราสลายชีวิตของเราและถอนรากถอนโคนครอบครัวของเรา วิ่งเหมือนสัตว์ที่หวาดกลัวในเงามืดของกลางคืนและเป็นความลับ” เขาสูดลมหายใจ และดวงตาของเขามองหาเนห์มอนอย่างโกรธจัด “เราจะวิ่งทำไม ท่านลอร์ด?”
เนห์มอนเบิกตากว้าง “เพราะเราไม่มีทางเลือก” เขากล่าว “เราต้องวิ่งหนี ไม่งั้นจะถูกฆ่า เจ้ารู้ไหม เจ้าเคยเห็นบันทึก เจ้าถูกสอนมา”
“ใช่ ข้ารู้สิ่งที่ข้าถูกสอนมา ข้าเคยถูกสอนมาเมื่อนานมาแล้ว บรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเราได้ต่อสู้กับเหล่านักล่า พ่ายแพ้ หนี และถูกไล่ล่า แต่ทำไมเราถึงยังวิ่งต่อไป? ครั้งแล้วครั้งเล่าเรา ถูกต้อนจนมุมแล้วเราก็หันหลังหนี ทำไม? แม้แต่สัตว์ก็รู้ดีว่าเมื่อถูกต้อนจนมุมพวกเขาจะต้องหันกลับมาต่อสู้กัน"
"เราไม่ใช่สัตว์" เสียงของเนห์มอนขาดอากาศเหมือนเสียงฟาดฟัน
“แต่เราสู้ได้”
“สัตว์ต่อสู้กัน เราไม่สู้ เราเคยต่อสู้ครั้งหนึ่ง เหมือนสัตว์ และตอนนี้เราต้องวิ่งหนีจากนักล่าที่ต่อสู้ต่อไปอย่างสัตว์ ปล่อยให้เป็นไป ให้นักล่าต่อสู้”
ราฟดินส่ายหัวของเขา
“หมายความว่านักล่าไม่ใช่ผู้ชายอย่างเราเหรอ?” เขาพูด “ท่านกำลังพูดว่ามันเป็นสัตว์ เอาล่ะ เราฆ่าสัตว์เพื่อเป็นอาหารของเรา ไม่จริงเหรอ? เราฆ่าเสือโคร่งในป่าเพื่อปกป้องตัวเอง ทำไมไม่ฆ่านักล่าเพื่อปกป้องตัวเองล่ะ?"
เนห์มอนถอนหายใจและยื่นมือให้ชายหนุ่ม
“ข้าขอโทษ” เขาพูดเบาๆ “ดูเหมือนมีเหตุผล แต่ก็เป็นตรรกะที่ผิดๆ นักล่าเป็นผู้ชายเหมือนกับเจ้าและข้า ชีวิตของพวกเขาแตกต่างกัน วัฒนธรรมของพวกเขาแตกต่างกัน แต่พวกเขาเป็นผู้ชาย และชีวิตมนุษย์ก็ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา เหนือสิ่งอื่นใด นี่คือพื้นฐานของการดำรงอยู่ของเรา หากปราศจากมัน เราก็จะเป็นนักล่าเช่นกัน หากเราต่อสู้ เราก็ตายแม้ว่าเราจะมีชีวิตอยู่ นั่นคือเหตุผลที่เราต้องวิ่งหนีตอนนี้และตลอดไป เพราะเรารู้ว่าเราต้องไม่ฆ่าผู้ชาย"
The Link : เส้นทางเชื่อมโยง
by Alan Edward Nourse
III…… .⋆。✫˚
ที่ถนนเบื้องล่าง อากาศในยามค่ำคืนก็เต็มไปด้วยเสียงพูดคุย ปะปนกับเสียงกระซิบของเพลง และเสียงปรบมือสั้นๆ เป็นครั้งคราว เสียงฝีเท้าถูกปิดเสียงไว้บนทางเท้าที่ขัดมันขณะที่ผู้คนเดินผ่านไปอย่างช้าๆ เสียงของพวกเขาบ่งบอกถึงความไม่สบายใจที่น่าสงสัย
"คอนเสิร์ตจบแล้ว!" ราฟดินเดินไปที่หน้าต่าง รู้สึกถึงความหนาวเย็นที่ผ่านตัวเขาไป
“เร็วๆ สิ ข้าสงสัยว่าทำไม?”
เขาค้นหาใบหน้าของดานาที่เดินผ่านถนนอย่างกระตือรือร้น สัมผัสได้ถึงความบาดหมางที่ซุ่มซ่อนอยู่ในคำพูดเงียบๆ ของฝูงชน ทันใดนั้น บอร์ดเสียงในห้องก็ส่งเสียงสีทับทิมในหูของเขา และเธอก็อยู่ในห้อง รีบวิ่งเข้ามากอดเขาพร้อมกับร้องไห้อย่างมีความสุข เบียดแก้มที่อ่อนนุ่มของเธอไปมาที่คางที่หยาบกร้านของเขา
"ท่านกลับมาแล้ว! โอ้ ข้าดีใจมาก ดีใจมาก!" เธอหันไปทางชายชรา “เนห์มอน เกิดอะไรขึ้น คอนเสิร์ตพังในคืนนี้ มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ ทุกคนรู้สึกได้ ด้วยเหตุผลบางอย่างผู้คนจึงดูหวาดกลัว”
ราฟดินหันหลังให้กับภรรยาของเขา
“บอกเธอเถอะ” เขาพูดกับชายชรา
ดานามองดูพวกเขา ดวงตาสีเทาของเธอเบิกกว้างด้วยความหวาดกลัว
“นักล่า! พวกเขาพบเราแล้วเหรอ?”
ราฟดินพยักหน้าโดยไม่พูดอะไร มือของเธอสั่นขณะที่เธอนั่งลง และมีน้ำตาในดวงตาของเธอ
“คืนนี้เราใกล้กันมาก ใกล้มาก ข้าสัมผัสได้ถึงเสียงเพลงก่อนขับร้อง ท่านรู้ไหม ข้ารู้สึกถึงความกลัวที่อยู่รอบๆ ตัว แม้ว่าจะไม่มีใครพูดอะไรเลย มันไม่คลุมเครือหรือสลัว แต่เป็น ชัดเจน! การถ่ายโอนนั้นสมบูรณ์แบบ” เธอหันไปหาชายชรา “มันใช้เวลานานมาก กว่าจะมาถึงขนาดนี้ เนห์มอน ทำงานหนักมาก ฝึกฝนมากจนไปถึงคอนเสิร์ตของชุมชนที่สมบูรณ์แบบ เรามีเวลาเพียงสองร้อยปีที่นี่ เพียงสองร้อยเท่านั้น! ข้าเป็นเพียงเด็กหญิงตัวเล็กๆ เมื่อเรามา จำไม่ได้ว่าก่อนหน้านั้น ก่อนที่เราจะมาที่นี่เราไม่เคยถูกรบกวนมาพันปี ก่อนหน้านั้นสี่พัน แต่สองร้อยปี—เราออกไปไม่ได้แล้ว ไม่ได้เมื่อเรามาไกลขนาดนี้”
ราฟดินพยักหน้า “นั่นแหละปัญหา พวกเขาเข้ามาใกล้ทุกครั้ง คราวนี้พวกเขาจะจับเรา หรือครั้งต่อไป หรือครั้งต่อไป และนั่นจะเป็นจุดจบของทุกสิ่งสำหรับเรา เว้นแต่เราจะต่อสู้กับพวกเขา” เขาหยุดชั่วคราว มองดูกลุ่มคนกลุ่มสุดท้ายที่แยกย้ายกันไปที่ถนนเบื้องล่าง “ถ้าเรารู้อย่างแน่ชัดว่าเรากำลังหนีจากอะไร”
มีความเงียบที่น่าตกใจ หญิงสาวหายใจหอบและดวงตาของเธอเบิกกว้างเมื่อคำพูดของเขาจมลงที่นั่น
“ราฟดิน” เธอพูดเบาๆ “ท่านเคยเห็นนักล่าไหม?”
ราฟดินจ้องมองที่เธอและรู้สึกตื่นเต้นอย่างน่าพิศวง
เสียงเพลงดังออกมาจากบอร์ดเสียง แปลก ดนตรีแห่งผืนป่า จู่ๆ ก็สมหวัง
“ไม่” เขาพูด “ไม่ แน่นอน เจ้าก็รู้”
หญิงสาวลุกขึ้นจากที่นั่ง "ข้าก็ไม่ ไม่เคย ไม่เคยเลย" เธอหันไปหาลอร์ดเนห์มอน "เคยมีไหม?"
"ไม่เคย" เสียงของชายชรานั้นรุนแรง
“มีใครเคยเห็นนักล่าไหม?”
มือของราฟดินสั่นเทา
“ข้า—ข้าไม่รู้ ตอนนี้ไม่มีใครมีชีวิตเหลืออยู่เลย นานเกินไปแล้วที่พวกเขาพบเราครั้งสุดท้าย ข้าอ่านแล้ว—โอ้ ข้าจำไม่ได้ ข้าคิดว่าปู่ของข้าเห็นพวกเขา หรือปู่ทวดของข้า ที่ไหนสักแห่งที่นั่น เป็นเวลาหลายพันปีแล้ว”
"ถึงกระนั้นเราก็ได้ฉีกรากเหง้าของตัวเอง หนีจากดาวเคราะห์หนึ่งไปยังอีกดาวหนึ่ง วิ่งหนีความตายและยังคงวิ่งต่อไป แต่ถ้าเราไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีอีกต่อไปแล้วล่ะ?"
เขาจ้องมองที่เธอ “พวกเขามาเรื่อยๆ พวกเขาตามหาเราอยู่เรื่อย เจ้าต้องการหลักฐานอะไรอีกหรือ?”
ใบหน้าของดานาเปล่งประกายด้วยความตื่นเต้น มีชีวิตชีวา ความหวังใหม่
“ราฟดิน ท่านเห็นไหม พวกเขาอาจเปลี่ยนไป พวกเขาอาจไม่เหมือนเดิม สิ่งต่างๆ อาจเกิดขึ้นได้ ดูเราสิ เราเติบโตขึ้นมาอย่างไรตั้งแต่ทำสงครามกับเหล่านักล่า ลองคิดดูว่าปรัชญาและวัฒนธรรมของเราเติบโตขึ้นมาอย่างไร! โอ้ ราฟดิน ท่านต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญในคอนเสิร์ตในเดือนหน้า คิดว่าคอนเสิร์ตเปลี่ยนไปอย่างไร! แม้แต่ท่านยายของข้าเองก็ยังจำไม่ได้เมื่อคอนเสิร์ตมีนักแสดงเพียงไม่กี่คนที่ร่วมเล่น และคนอื่นๆ ก็นั่งฟังอยู่! ท่านจินตนาการอะไรได้อีก ดูสิ พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะคิดถึงการเปลี่ยนแปลงในตอนนั้น พวกเขาไม่เคยคิดฝันว่าคอนเสิร์ตจริงๆ จะเป็นอย่างไร ทำไมคนเหล่านั้นจึงไม่เคยเริ่มเข้าใจดนตรีเลยจนกระทั่งพวกเขาเองจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน แม้แต่เราก็เห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ เหล่านักล่าเติบโตและเปลี่ยนแปลงไปอย่างที่เราเป็นอยู่ได้ไม่ใช่หรือ?”
เสียงของเนห์มอนดังขึ้น เกือบจะรุนแรง ขณะที่เขาเผชิญหน้ากับคู่รักที่ตื่นตัว
“พวกนักล่าไม่มีคอนเสิร์ต” เขากล่าวอย่างเคร่งขรึม “เจ้ากำลังหลอกตัวเอง ดานา พวกเขาหัวเราะเยาะดนตรีของเรา เยาะเย้ยศิลปะของเรา และบิดมันให้กลายเป็นการล้อเลียนที่ลามกอนาจาร พวกเขาไม่มีแนวคิดเรื่องความงามในภาษาของพวกเขา นักล่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้”
“และท่านสามารถมั่นใจได้ในเวลาที่ไม่มีใครเคยเห็นพวกเขาเป็นพันๆ ปีน่ะหรือ?”
เนห์มอนสบตาที่แน่วแน่ของเธอ อ่านความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่นที่นั่น เขารู้อย่างสิ้นหวังว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่—ว่าเขาแก่แล้ว ที่เขาไม่เข้าใจ ว่าตอนนี้จิตใจของเขาถูกระบายออกนอกขอบเขตของปัญญา
“เจ้าอย่าคิดอย่างที่เจ้าคิด” เขาพูดอย่างอ่อนแรง “เจ้าคงตาบอดมืดมัว เจ้าคงไม่รู้ ไม่รู้ว่าจะเจออะไร ถ้าเจ้าพยายามติดต่อพวกเขา เจ้าอาจหลงทางโดยสิ้นเชิง ถูกทรมาน ถูกฆ่า หากพวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง เจ้าจะไม่มีโอกาส เจ้าจะไม่มีวันกลับมา ดานา”
“แต่ท่านก็พูดถูกเหมือนกัน” ราฟดินกล่าวเบาๆ “ท่านคิดผิดแล้ว ฝ่าบาท เราไม่สามารถทำอย่างนี้ต่อไปได้หากเราต้องรอด บางครั้งคนของเราต้องติดต่อพวกเขา หาทางเชื่อมโยงที่เคยมีระหว่างเรา และสร้างความแข็งแกร่งอีกครั้ง เราทำได้ .. ข้ากับดาน่า”
“ข้าห้ามเจ้าไปไม่ได้”
ดานามองดูสามีของเธอและดวงตาของเธอก็ภูมิใจ
“ท่านห้ามพวกเราได้” เธอพูดพร้อมกับหันหน้าไปทางชายชรา “แต่ท่านไม่อาจจะหยุดพวกเราได้”
The Link : เส้นทางเชื่อมโยง
by Alan Edward Nourse
IV…… .⋆。✫˚
ที่ชายขอบของแดนป่า มีสัตว์ร้ายตัวหนึ่งยืนอยู่ด้วยดวงตาที่เป็นประกายสีเขียว เลียกรามเขี้ยวของมันในขณะที่มันมองดูเมืองที่ส่องแสงระยิบระยับ รู้สึกว่าในไม่ช้าวงกลมของแสงและการเคลื่อนไหวที่น่าพิศวงก็จะกลายเป็นดินแดนแห่งป่าของมันอีกครั้ง
ในเมืองนั้น ความวุ่นวายได้ปะทุขึ้น ขณะที่ผู้คนจำนวนมากได้เดินทางข้ามป่าไปยังเรือของพวกเขาที่เป็นวงกลม สามีภรรยา บิดามารดา ต่างพากันระลึกถึงความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ที่เปราะบางของพวกเขาและมุ่งตรงไปที่เรือ ในหมู่พวกเขายังคงมีดนตรีบรรเลงอยู่ แต่มันเป็นดนตรีที่ต่างออกไป
ตอนนี้ มันเป็นเพลงที่น่าขนลุกและสิ้นหวังที่ล่องลอยไปจากเมืองท่ามกลางสายลม มันบรรเลงให้ทุกคนยกเว้นสัตว์ที่ดุร้ายที่สุด ขนของมันทิ่มแทงข้างหลัง วิ่งด้วยความตื่นตระหนกผ่านความมืดมิดของป่า มันเป็นเพลงเศร้าสร้อย ที่นำมาจากความคิดสู่ความคิด จากเสียงหนึ่งไปอีกเสียง ในขณะที่ผู้คนในเมืองเตรียมตัวอย่างเหน็ดเหนื่อยอีกครั้งสำหรับการเดินทางไกลที่จะวิ่งหนีให้หายไปในความมืดมิดแห่งความลับ ไร้ร่องรอย ไร้ซึ่งสัญลักษณ์หรือร่องรอยของการปรากฏตัวของพวกเขา เหลือเพียงวงกลมที่แผดเผาของผืนดินเพื่อให้ป่าที่พังทลายกลับคืนมา เร้นไร้สายตาที่แม้จะเฉียบแหลมที่สุดจะรู้ได้ว่า นานแค่ไหนที่พวกเขาเคยอยู่และไม่ได้ไปไหน
ในห้องที่โค้งมนของบ้าน ลอร์ดเนห์มอนส่งข้าวของชิ้นสุดท้ายของเขา มีเพียงความทรงจำสองสามอย่าง ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ เพราะพื้นที่บนเรือต้องพาผู้คนไปด้วย ไม่ใช่ความทรงจำ และเขารู้ว่าความทรงจำจะนำมาซึ่งความเจ็บปวดเท่านั้น ตลอดทั้งวันเนห์มอนได้ดูแลการบรรทุก การจัดเตรียมที่ซับซ้อนตามแผนที่วางไว้ก่อนหน้านี้นับพันปี เขาเห็นห้องสมุดและบันทึกต่างๆ ถูกขนส่ง ไมโครฟิล์มหลายหลากนับไม่ถ้วนถูกลากไปยังเรือที่เตรียมจะบรรทุก เพื่อเก็บไว้จนกว่าจะพบที่พำนักแห่งใหม่ ประวัติศาสตร์ของผู้คนถูกบันทึกไว้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้คนที่เคยหยิ่งยโสและแข็งแกร่ง ตอนนี้ก็ภาคภูมิใจพอๆ กัน แต่จำนวนลดน้อยลงเป็นจำนวนหนึ่งที่ต้องเดินทางอย่างต่อเนื่อง ผู้คนหยิ่งผยอง ทว่ากลับเป็นชนชาติที่หันหลังวิ่งโดยไม่คิด ตื่นตระหนกด้วยความกลัวในวัยชรา พวกเขาต้องวิ่งหนี ซึ่งเนห์มอนรู้ดีว่าถ้าพวกเขาต้องรอด และด้วยความโกรธเคืองในหัวใจของเขา เขาเกือบจะเกลียดชังเด็กสองคนที่รออยู่ที่นี่กับเขาเพื่อให้เรือลำสุดท้ายเต็ม
สำหรับสองคนนี้จะไม่ไป
มันเป็นคืนที่ยาวนานและเจ็บปวด เขาอ้อนวอนและอ้อนวอน พยายามเกลี้ยกล่อมพวกเขาว่าไม่มีความหวัง ความคิดที่จะอยู่ข้างหลังหรือพยายามติดต่อพวกนักล่านั้นบ้าไปแล้ว ถึงกระนั้นเขาก็รู้ว่าพวกเขาเป็นคนมีสุขภาพจิตดี บางทีอาจไร้สติปัญญา ไร้เดียงสา แต่การตัดสินใจของพวกเขาได้บรรลุผลแล้ว และพวกเขาจะไม่หวั่นไหว
วันนั้นเกือบจะหมดไปเมื่อเรือลำสุดท้ายเริ่มเต็ม เนห์มอนหันไปหาราฟดินและดานา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้า
“เจ้าต้องไปเร็วๆ นี้” เขากล่าว “เมืองจะถูกเผาแน่นอนเช่นเคย เจ้าจะเหลือเพียงอาหารและอาวุธที่ต่อสู้กับสัตว์ป่า นักล่าจะรู้ว่าเราเคยมาที่นี่ แต่พวกเขาจะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนหรือไปแล้วเมื่อไหร่" เขาหยุด “มันขึ้นอยู่กับเจ้าที่จะเห็นว่าพวกเขาไม่ได้เรียนรู้”
ดานาส่ายศีรษะของเธอ
“เราจะไม่บอกอะไรพวกเขา เว้นแต่จะปลอดภัยสำหรับพวกเขาที่จะรู้”
“พวกเขาจะถามเจ้า กระทั่งทรมานเจ้า”
เธอยิ้มอย่างสงบ
"บางทีพวกเขาอาจจะไม่ แต่เป็นทางเลือกสุดท้าย เราสามารถลบล้างให้ว่างได้"
ใบหน้าของเนห์มอนกลายเป็นสีขาว
“เจ้ารู้ว่าจะไม่มีวันหวนกลับ เมื่อเจ้าทำเช่นนั้น เจ้าจะไม่มีวันฟื้นความทรงจำ ลูกสาว เจ้าต้องเก็บไว้เป็นหนทางสุดท้าย”
ด้านล่างของถนน คนกลุ่มสุดท้ายกำลังผ่านไป เสียงหวานและน่าขนลุกครั้งสุดท้ายของคอนเสิร์ตดังขึ้นท่ามกลางพลบค่ำ อีกไม่นานครอบครัวสุดท้ายจะได้ลี้ภัยในเรือโดยรอให้เนห์มอนจุดไฟเพื่อเผาเมืองที่สวยงามหลังจากที่เรือเริ่มออกเดินทาง คอนเสิร์ตจบลงแล้ว จะต้องเดินทางอย่างไร้จุดหมายนานหลายปีก่อนที่จะพบบ้านแห่งอื่น ดาวเคราะห์ดวงอื่นที่ปลอดภัยจากนักล่าและเรือของพวกเขา แม้จะต้องใช้เวลาอีกหลายปีกว่าที่คอนเสิร์ตจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งจากหัวใจ ลำคอ และความคิด หลายชั่วอายุคนก่อนที่พวกเขาจะเริ่มทำงานอีกครั้งเพื่อแสดงออกถึงจุดสูงสุดของมรดกของพวกเขา
ราฟดินรู้สึกถึงความอ้างว้างในจิตใจของผู้คน เห็นความสิ้นหวังอย่างเต็มที่ในใบหน้าของชายชรา และทันใดนั้นก็รู้สึกถึงแรงกดดันของความสิ้นหวัง มันเป็นความหวังที่เฉียบขาด เปราะบางและอันตรายมาก เขารู้ดีถึงการต่อสู้ที่เลวร้าย สงครามของผู้คนของเขากับพวกนักล่า เมื่อหลายพันปีก่อน พวกเขากำเนิดขึ้นมาด้วยกัน เป็นคนธรรมดา บ้านของพวกเขาเป็นดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน จากนั้น การแบ่งแยกประเทศอย่างค่อยเป็นค่อยไป ประชาชนของเขาเองอยู่อย่างสงบ แสวงหาการเติบโตและความงามของศิลปะ ดูหมิ่นความขมขื่นและความแห้งแล้งของความเกลียดชังและการฆ่าฟัน—และพวกนักล่า ซึ่งอยู่ภายใต้ความเข้มแข็งของการทหารของรัฐบาล เพื่อความเป็นอมตะของรัฐบาลที่แตกแยกออกไปไกลจากพวกเขา มันเป็นความแตกแยกที่กว้างขึ้นเรื่อยๆ เมื่อนักล่าเยาะเย้ยและเย้ยหยัน และจากนั้นก็เริ่มเกลียดชังผู้คนของราฟดิน สำหรับทุกสิ่งที่นักล่าสูญเสียไป: ความสงบ ความรัก ความสุข
ราฟดินรู้ดีถึงการตระหนักรู้ของผู้คนของเขาที่ค่อยๆ ตื่นขึ้นเกี่ยวกับความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตที่พังทลายลงอย่างฉับพลันจากสงครามอันน่าสยดสยอง และจากนั้นก็เกิดความกลัวและการหลบหนีเป็นเวลาหลายศตวรรษ ซ่อนตัวจากความโกรธแค้นของการแก้แค้นของเหล่านักล่า ผู้คนของเขาได้เรียนรู้มากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาเอาชนะโรคได้ พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นเมื่อลดจำนวนลง แต่ตอนนี้มองเห็นจุดจบได้ชัดเจน จุดจบของผู้คนของเขาและหลุมศพที่น่าสยดสยอง
เสียงของเนห์มอนทำลายความเงียบ
“ถ้าเจ้าต้องอยู่ข้างหลังก็ไปซะ เมืองจะไหม้หลังเคาท์ดาวน์หนึ่งชั่วโมง”
"เราจะปลอดภัย นอกเมือง" ดานาจับมือสามีของเธอ พยายามถ่ายทอดความแข็งแกร่งและความมั่นใจบางส่วนของเธอให้เขา "ขออวยพรให้พวกเราดีที่สุด เนห์มอน ถ้าเส้นทางเชื่อมโยงสามารถปลอมแปลงได้ เราก็จะสร้างมันขึ้นมา"
"ข้าขอให้เจ้าสมหวังในทุกสิ่ง"
มีน้ำตาในดวงตาของชายชราเมื่อเขาหันหลังและออกจากห้อง
พวกเขายืนอยู่ในดินแดนของผืนป่า ฟังเสียงสัตว์ที่ตื่นกลัวอย่างรวดเร็ว และตัวสั่นในอากาศยามค่ำคืนที่เย็นยะเยือกเมื่อประกายไฟจากท่อไอเสียของเรือค่อยๆ จางหายไปในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวสีดำ ชายและหญิงเพียงคู่เดียวลำพัง พูดไม่ออก จ้องมองไปบนท้องฟ้าด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า ขณะที่จรวดเจ็ตที่เจิดจ้าลดแสงน้อยลงจนเหลือเพียงจุดและวูบวาบ
เมืองถูกไฟไหม้ เปลวไฟสีม่วงพุ่งสูงขึ้นไปในอากาศ ฉายแสงอันน่าสยดสยองบนดินแดนแห่งป่าที่น่าหวาดกลัว ดูเหมือนยอดแหลมแห่งเปลวเพลิงกำลังค้นหาดวงดาวด้วยนิ้วมือ ขณะที่ผนังพลาสติกและถนนในเมืองส่งเสียงฟู่และเหี่ยวเฉา กลายเป็นสีดำ กลายเป็นความทรงจำที่หายไปต่อหน้าต่อตาพวกเขา เปลวเพลิงลุกโชน นำเศษซากสุดท้ายของเมืองที่เหลืออยู่ซึ่งยืนหยัดอย่างภาคภูมิและสูงส่งไปพร้อมกับพวกเขาเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน จากนั้นความเงียบก็หายไปเหมือนความตาย เหมือนความเงียบที่ไร้ชีวิตของหลุมฝังศพ ท่ามกลางความเงียบงันนั้น เสียงกระซิบเล็กๆ ของดินแดนแห่งป่าก็คืบคลานเข้ามาที่หูของพวกเขา ตอนแรกพวกเขาตกใจกลัว แล้วจากนั้นจึงสงสัย จากนั้นยิ่งกล้าหาญและกล้าหาญยิ่งขึ้นเมื่อพวกเขาเห็สัตว์เล็มหญ้าและสัตว์น้อยๆ ที่มุ่งหน้าออกไปสู่ที่โล่งซึ่งเป็นที่ตั้งของเมือง เริ่มหายไปทีละนิด เมื่อชาวดินแดนแห่งป่ารวบรวมความกล้าและการกวาดล้างอย่างช้าๆ เงียบๆ
ไม่กี่วันต่อมา ประกายไฟดวงใหม่ก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าสีดำ พวกมันเติบโตเป็นจุดขนาดใหญ่ จากนั้นก็ลุกเป็นไฟ และในที่สุดก็ตกลงสู่พื้นโลกอย่างไอพ่นเพลิงอันทรงพลัง
พวกมันหมอบลงมา เป็นภาชนะที่ผิดรูปร่าง วนเวียนเหมือนนกแร้ง ส่งเสียงฟู่ เสียงกรี๊ด และร่อนลงพื้นด้วยเสียงดังกึกก้องในพุ่มไม้สูงใกล้กับสถานที่ที่เมืองตั้งอยู่ สัญญาณของราฟดินนำทางพวกเขาเข้ามา และพวกนักล่าก็เห็นพวกเขายืนอยู่บนยอดเขาเหนืออัฒจันทร์ที่พังยับเยิน ผู้ชายออกมาจากเรือแล้ว ชายร่างใหญ่ที่มีใบหน้าเย็นชาและนัยน์ตาหม่นหมอง มีอาวุธติดอยู่ที่ชุดเครื่องแบบของพวกเขา เหล่านักล่ากะพริบตามองพวกเขาอย่างไม่เชื่อสายตาพร้อมกับอาวุธที่เตรียมไว้
ราฟดินและดานาถูกจับ และนำไปสู่เรือธง
เมื่อพวกนั้นเข้ามาใกล้ หัวใจของพวกเขาทั้งสองก็ทรุดโทรมและประสานมือกันเพื่อสนับสนุนความหวังที่ล้มเหลวของพวกเขา
หัวหน้าของเหล่านักล่าเงยหน้าขึ้นจากโต๊ะขณะที่พวกเขาถูกผลักเข้าไปในเคบินของเขา ใบหน้าของแฟรงเคิลเป็นหน้ากากแกะสลักขณะที่เขาค้นหาใบหน้าของพวกเขาอย่างไม่เต็มใจ นักโทษหน้าซีดและดูเหมือนจะขลาดเขลาจากแสงแห่งการสอบสวนสีซีด
“ไก่!” นักล่าพ่นลมหายใจ "พวกเราได้ล่าไก่"
ดวงตาของเขาหันไปที่ผู้พิทักษ์คนหนึ่ง “พวกเขาถูกค้นตัวแล้วหรือ?”
“แน่นอนครับ เจ้านาย”
“แล้วการสอบส่วนล่ะ?”
ผู้พิทักษ์ขมวดคิ้ว “ครับท่าน แต่ภาษาของพวกเขาแทบจะไม่สามารถเข้าใจได้”
“เจ้าได้เรียนภาษาพื้นฐานมาแล้วใช่ไหม?” น้ำเสียงของแฟรงเคิลเย็นชาราวกับดวงตาของเขา
“แน่นอนครับท่าน แต่นี่มันแตกต่างกันมาก”
แฟรงเคิลมองดูถูกเชลยผิวสีอย่างดูถูก จ้องดูพวกเขาอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเขาก็พูดว่า
“งั้นก็ดี?”
ราฟดินเหลือบมองไปที่ใบหน้าสีขาวของดานา เสียงของเขาดูอ่อนแอและแหลมสูงเมื่อเปรียบเทียบกับบาริโทนของนักล่า
“เจ้าเป็นหัวหน้าของนักล่าเหรอ?”
แฟรงเคิลมองเขาอย่างไม่พอใจโดยไม่ตอบ ใบหน้าผอมบางของเขามีสีเทา ผมสั้นสีเทาเข้ากับดวงตาสีเทาอันเยือกเย็นของเขา มันเป็นใบหน้าที่แปลก ไร้ซึ่งความคิดหรืออารมณ์ใดๆ เลย แต่สามารถเปลี่ยนเป็นความเจ้าเล่ห์ที่กัดกินอย่างแปลกประหลาดในชั่วพริบตา มันเป็นใบหน้าที่ร่ำรวย ใบหน้าของความลึกที่ไม่อาจเข้าใจได้ เขาผลักเก้าอี้กลับ สายตาจับจ้อง
“เรารู้ว่าคนของเจ้าอยู่ที่นี่” จู่ๆ เขาก็พูดขึ้น “ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว แต่เจ้ายังคงอยู่ข้างหลัง ต้องมีเหตุผลสำหรับความหุนหันพลันแล่น เจ้าป่วยหรือเปล่า หรือพิการ?”
ราฟดินส่ายหัวของเขา "เราไม่ได้ป่วย"
“ถ้าอย่างนั้น ก็อาชญากรสินะ?
“พวกเราไม่ใช่อาชญากร”
หมัดของนักล่ากระแทกบนโต๊ะ
“แล้วทำไมเจ้าถึงมาที่นี่ ทำไม เจ้าจะบอกข้าตอนนี้หรือเจ้าเสนอให้ต้องเสียเวลาสองสามชั่วโมงก่อน”
“ไม่มีความลึกลับ” ราฟดินกล่าวเบาๆ “พวกเราอยู่ข้างหลังเพื่อเรียกร้องสันติภาพ”
“เพื่อความสงบสุขหรอ?” แฟรงเคิลมองอย่างไม่เชื่อสายตา แล้วเขาก็ยักไหล่ ใบหน้าของเขาเหนื่อย “ข้าอาจจะรู้แล้ว สันติภาพ! คนของเจ้าหายไปไหน?”
ราฟดินพบเขา ตาต่อตา “ข้าพูดไม่ได้”
นักล่าหัวเราะ “พูดตรงๆ นะ เมื่อกี้เธอยังไม่เลือกที่จะพูดนะ แต่อีกไม่นานเธอคงอยากบอกข้าด้วยอย่างสุดใจ”
เสียงของดานาเฉียบแหลม
“เราบอกความจริงกับเจ้า เราต้องการความสงบ ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ การตามล่าและวิ่งอย่างต่อเนื่องนั้นไร้เหตุผล ทำให้เราทั้งคู่เหน็ดเหนื่อย เราต้องการสร้างสันติภาพกับเจ้า เพื่อนำคนของเรามารวมกันอีกครั้ง”
แฟรงเคิลพ่นลมหายใจ “เจ้ามาหาเราในสงครามเมื่อนานมาแล้ว ตอนนี้เจ้าต้องการความสงบ เจ้าจะทำอะไร? จับเราไว้ที่อกของเจ้า กลบเราด้วยเสียงเพลงที่งี่เง่าของเจ้า หรือเจ้าไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าแล้ว?”
ใบหน้าของราฟดินแดงอย่างเผ็ดร้อน
“สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก” เขาตะคอก
แฟรงค์เคิลนั่งลงอย่างช้าๆ
“ไม่ต้องสงสัยเลย” เขากล่าว “ตอนนี้ข้าเข้าใจอย่างชัดเจน ในไม่ช้าเจ้าจะถูกฆ่าตาย เร็วหรือช้าแค่ไหนที่เจ้าตายจะขึ้นอยู่กับความสุภาพของลิ้นของเจ้าเป็นส่วนใหญ่ ภาษาที่สุภาพจะตอบคำถามด้วยคำตอบที่ถูกต้อง นั่นคือคำจำกัดความของข้าเกี่ยวกับภาษาพลเรือน” เขากลับมานั่งอย่างเย็นชา “งั้นเรามาเริ่มถามคำถามกันเลยไหม?”
ดานาก้าวไปข้างหน้าอย่างกะทันหัน แก้มของเธอแดงก่ำ
“เราไม่มีคำพูดที่จะแสดงออก” เธอพูดเบาๆ “เราไม่สามารถบอกเจ้าด้วยคำพูดในสิ่งที่เราพูดได้ แต่ดนตรีเป็นภาษาที่แม้แต่เจ้าก็สามารถเข้าใจได้ เราสามารถบอกเจ้าได้ว่าเราต้องการอะไรในดนตรี”
แฟรงเคิลทำหน้าบึ้ง เขารู้ถึงความมหัศจรรย์ของเพลงนี้ เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับคาถาที่ไก่อ่อนแอเหล่านี้สามารถทอพลังเวทย์มนตร์แปลกๆ ของพวกเขาที่จะขโมยจิตใจของผู้ชายที่แข็งแกร่งจากพวกเขา และทำให้พวกเขาเหมือนเด็กก่อนเผชิญกับหมาป่า แต่เขาไม่เคยได้ยินเพลงนี้กับหูของเขาเอง
แฟรงเคิลมองดูพวกเขา ดวงตาของเขาเป็นประกายอย่างประหลาด
“เจ้าก็รู้ว่าข้าไม่สามารถฟังเพลงของเจ้า มันเป็นสิ่งต้องห้าม แม้แต่เจ้าก็ควรรู้ เจ้ากล้าดียังไงที่เสนอ—”
“แต่นี่เป็นเพลงที่แตกต่าง” ดวงตาของดานาเบิกกว้าง และเธอก็เหลือบมองสามีอย่างตื่นเต้น “เพลงของเราไพเราะน่าฟัง ถ้าเจ้าได้ยินมัน—”
“ไม่มีวัน” ชายคนนั้นลังเล “ดนตรีของเจ้าเป็นสิ่งต้องห้าม เป็นพิษ”
รอยยิ้มของเธอเหมือนไวน์หวาน รอยยิ้มที่อยู่ในใจของนักล่า เหมือนยาที่อ่อนโยนและเชื่องช้า
“แต่ใครล่ะที่จะอนุญาตหรือห้าม? ท้ายที่สุดเจ้าเป็นผู้นำที่นี่ และความสุขที่ต้องห้ามนั้นหวานกว่า”
ดวงตาของแฟรงเคิลจับจ้องมาที่เธออย่างหลงใหล ดานาค่อยๆ เคลื่อนไหวอย่างสง่างาม เธอดึงหินที่ไวต่อความคิดที่เป็นประกายออกมาจากเสื้อผ้าของเธอ มันส่องประกายระยิบระยับอยู่ในห้องด้วยประกายมุก และเธอก็เห็นดวงตาของชายผู้นั้นหันมามอง ราวกับถูกดึงดูดด้วยเวทมนตร์ จากนั้นเขาก็มองออกไป และริมฝีปากของเขายิ้มอย่างโหดร้าย
เขาเคลื่อนตัวไปทางหิน
“ก็ได้” เขาพูดอย่างเย้ยหยัน “ทำสิ่งที่แย่ที่สุดของเจ้า แสดงเพลงที่มีค่าของเจ้าให้ข้าดู”
เหมือนเสียงกระจกแตกในบ่อน้ำ หินที่ส่องประกายไฟในห้อง เสียงเพลงหมุนวนๆ ดูเหมือนจะฟูฟ่องออกมาจากมัน บานสะพรั่งในความเงียบ แฟรงเคิลตัวเกร็ง เย็นเยียบไปถึงกระดูกสันหลัง ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่อัญมณีที่เปล่งประกาย .. ทันใดนั้น! เสียงเพลงก็ดังเต็มห้อง ลอยขึ้นอย่างไพเราะราวกับคลื่นที่ซัดเข้ามา เติมเต็มจิตใจของเขาด้วยภาพที่น่าแปลกประหลาดและมหัศจรรย์ หินส่องแสงระยิบระยับและเปลี่ยนรูปเป็นก้อนเมฆที่กำลังเต้นรำอยู่ หมุนไปพร้อมกับเสียงเพลงขณะที่มันลอยขึ้น แฟรงเคิลรู้สึกว่าจิตใจของเขาคลำหาเพลง พยายามอย่างยิ่งที่จะเข้าถึงหัวใจของมัน เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ราฟดินและดานายืนอยู่ที่นั่นราวกับต้องมนตร์ พวกเขาจ้องมองไปที่จุดศูนย์กลางของแสงที่ส่องประกาย บังคับให้จิตใจที่ประสานกันสร้างคอร์ดที่พังทลายและสง่างาม ขณะที่เพลงยกขึ้นจากส่วนลึกของการลืมเลือนไปสู่ความสูงส่งแห่งความรุ่งโรจน์ในเพลงเก่าและเก่าแก่ของพวกเขา
ผู้คน …
บทเพลงแห่งความยิ่งใหญ่ พละกำลัง และศักดิ์ศรี บทเพลงแห่งความรัก ความทะเยอทะยาน บทเพลงแห่งความสำเร็จ เพลงของผู้คนที่ขับเคลื่อนไปทั่วห้วงอวกาศด้วยความกลัวในสมัยโบราณ แสวงหาความสงบสุขเท่านั้น
แม้แต่ความสงบสุขกับผู้ที่ขับไล่พวกเขา
แฟรงเคิลได้ยินเสียงดนตรี และไม่เข้าใจ เพราะจิตใจของเขาไม่สามารถเข้าใจความหมายในเสียงหวือหวาที่แท้จริงของคอร์ดอันรุ่งโรจน์เหล่านั้น แต่เขารู้สึกถึงความแปลกประหลาดในความเจ็บปวดแห่งความกลัวที่คลำอยู่ในจิตใจของเขา .. โดยแสงเต้นรำ เขาเบิกตากว้างและตัวสั่น มองที่คู่รักที่อยู่อีกฟากหนึ่งของห้อง และในชั่วพริบตา ดูเหมือนว่าเขาเปลือยเปล่า
อำนาจได้หายไปจากมือของเขาชั่วขณะหนึ่ง: ความโหดร้าย ความโลภ การเยาะเย้ยถากถาง
ในชั่วขณะหนึ่ง นัยน์ตาสีเทาเย็นเยียบของเขาค่อยๆ แผ่วเบาอย่างเหลือเชื่อพร้อมกับความปรารถนาอันยาวนานที่ถูกลืมเลือนไปอย่างกะทันหัน และในที่สุดก็ได้ยินเสียงร้องไห้
จากนั้น ด้วยเสียงกรีดร้องด้วยความโกรธ เขาก็สะดุดเข้ากับแสงไฟ ฟาดฟันออกไปอย่างดุเดือดที่ใจกลางของแสงที่ส่องประกายระยิบระยับของมัน มืออันใหญ่โตของเขาจับหินที่สะกดจิตและกวาดไปเป็นเสียงขรมที่กระแทกหูกับแผงกั้นเหล็กเย็นเฉียบ
เขายืนตัวแข็ง สั่นไปทั้งตัว ดวงตาเป็นประกายด้วยความกลัว ความโกรธ และความเกลียดชังขณะที่เขาหันไปหา ราฟดินและดานา เสียงของเขาเป็นพายุแห่งความขมขื่นกลบเสียงเพลงที่กำลังจะตาย
“สายลับ! เจ้าคิดว่าจะขโมยความคิดของข้าได้ ทำให้ข้าลืมหน้าที่และฟังเสียงที่เน่าเสียและเป็นพิษของเจ้า! เจ้าล้มเหลว เจ้าได้ยินไหม ข้าไม่ได้ยิน ข้าไม่ฟัง ข้าไม่ได้ฟัง ข้าจะตามล่าเจ้าเหมือนที่บรรพบุรุษของข้าตามล่าเจ้า ข้าจะล้างแค้นและคืนศักดิ์ศรีให้คนของข้า แล้วเพลงที่หยาบคายของเจ้าจะต้องตาย!”
เขาหันไปหาผู้คุมอย่างดุเดือด มือของเขายังคงสั่น
“พาพวกเขาออกไป! ลงแส้พวกเขา เผาพวกเขา ทำทุกอย่าง! แต่ค้นหาให้ได้ว่าผู้คนของพวกเขาหายไปไหน ค้นหา! เพลง! และสำหรับทั้งหมด เราจะนำเพลงออกไปจากพวกเขาทันที”
และอย่าลืมติดตามผลงานนิยายรสแซ่บจัดจ้านของ 'แมงมุมใต้เตียง' ด้วยนะ ขอขอบคุณค่ะ
-
*** หมายเหตุ: เนื้อหานิยายที่นำมาวางไว้ ณ ที่นี้ บางส่วนจะยังไม่ได้ถูกขัดเกลา จึงอาจมีทั้งคำผิด คำตก สลับคำทำให้งง คำที่ไม่ตรงความหมายไปบ้าง...
-
“เวลาก้าวไปข้างหน้า” พ่อมดชรากล่าวอย่างสงบ “เรามีชีวิตอยู่วันนี้; เราจะสนใจอะไรในวันพรุ่งนี้—หรือเมื่อวานนี้ล่ะ? วงล้อหมุนและประชาชาติต่างๆ ...
-
*** หมายเหตุ: เนื้อหานิยายที่นำมาวางไว้ ณ ที่นี้ บางส่วนจะยังไม่ได้ถูกขัดเกลา จึงอาจมีทั้งคำผิด คำตก สลับคำทำให้งง คำที่ไม่ตรงความหมายไปบ้าง...